librairie borges

together with vitamin space and the guangdong museum on ersha island, the librairie borges is the most interesting culture institute in guangzhou. founded by artist chen tong around 15 years ago, it focuses on editing and publishing modern and contemporary philosophie and litterature; but organises exhibitions as well. for the moment a show of belgian writer and multi-media artist jean-philippe toussaint.

la république libre de clairefontaine

E R M E S I N D E


Sur le territoire de Clairefontaine, petit village belge tout près de la frontière luxembourgeoise, se trouve le tombeau de la Comtesse d’Ermesinde. Cette Dame est considérée comme ayant été la « Première Luxembourgeoise » et les historiens sont d’accord qu’en son temps, elle a grandement influencé le devenir du Grand-Duché.
En ce début du troisième millénaire, Ermesinde est de nouveau l’initiatrice d’un évènement d’une importance capitale.
L’ annonce du nouveau développement se trouve dans le testament de la Comtesse, qui prévoyait de son vivant la création d’un nouveau pays libre sur le site de ses propres agissements.
Ce développement prit son départ quand Ermesinde choisit son exécuteur en la personne deJerry Frantz. Elle se présenta à lui dans un songe et lui raconta son mécontentement sur l’état pitoyable du monde moderne. Elle se plaigna des dictatures de tous genres, fussent-elles produites par l’égoisme politique, par le règne de l’argent, ou tout simplement par la sottise dangereuse de certains êtres humains et de leurs adeptes.
Ermesinde ordonna donc à son représentant de mettre tout en œuvre afin de réussir ce nouvel état qui serait le garant de la liberté absolue de la pensée humaine et bien évidemment garant de toutes les possibilités d’expression de celle-ci.
Jerry Frantz hésita évidemment avant d’assumer une telle responsabilité ; il craigna (vu les développements historiques bien connus ) la prolifération de pensées nuisibles si l’expression de toutes les opinions était permise.
Ermesinde le rassura en affirmant qu’en une ambiance de liberté absolue, des théories nuisibles qui se manifesteraient seraient sans aucun doute réduites à néant par la dynamique de tous les autres membres du nouvel état qui agiraient en concordance avec les principes de la liberté absolue de la pensée.
Et Jerry Frantz se mit au travail.
Sous la guidance d’Ermesinde, et en collaboration avec tous les compagnes de lutte, furent élaborés les principes de fonctionnement de la République libre de Clairefontaine. Ceux-ci seront retenus dans la constitution.
Voici les points les plus importants garantissant l’épanouissement de tous les Clairefontenois :
∑ La République se considère comme étant le centre du monde.
∑ Le site propre de Clairefontaine est actuellement occupé par un groupement qui ne veut acceuillir d’ état libre sur se terres. Afin d’éviter toutes actions hostiles , ce qui serait contraire à sa philosophie pacifiste, le gouvernement se déclare en exile. Le siège du gouvernement se trouvera dans le local de l’ancienne laiterie à Beckerich.
∑ Chaque individu, sans prendre en compte sa provenance, peut devenir citoyen clairefontenois , ceci moyennant l’acquisition du passeport. A côte de leur nouvelle citoyenneté, les Clairefontenois auront la possibilité de garder leur citoyenneté d’origine. La double ou même triple nationnalité ne posera aucun problème.
∑ La République se donne des attributs visibles : son drapeau, son armoirie, son hymne national auront comme but de rappeler le principe suprême de sa philosophie de liberté de pensée et d’expression.

Vu la situation difficile causée par l’exile, le gouvernement se déplacera avec ses attributs et son bureau de passeports mobile. Il représentera la République libre de Clairefontaine lors de manifestations culturelles et politiques et se déplacera en visite d’état.
Il aura comme mission de recruter et de former les plus d’individus possibles à ses fins tout en respectant ses principes de liberté garantie à chacun.

Sur initiative d’Ermesinde, grande dame du 12e siècle, sera ainsi garantie au 21e siècle la liberté absolue d'esprit au profit de l’humanité entière.




Aux armes citoyens!
par Luc Caregari

La république libre de Clairefontaine est autre chose qu'un projet artistique déjanté de plus dans la mare des événements culturels qui nous submerge en ce moment. Elle se veut une vraie institution.
Que l'on se réprésente devant son oeil intérieur l'image suivante: la nature idyllique wallonne, un chêne centenaire, sinon millénaire, les murs nus d'un ancien cloître tombé en désuétude et au milieu de tout cela un homme, barbu aux cheveux courts et aux lunettes rondes. Il s'est assoupi sous l'arbre qu'on vient d'évoquer, ses yeux sont plissés, fermés à moitié. Quiconque passerait devant ce scénario, serait amené d'y voir un défoncé de plus - certes hors de l'âge de faire des choses de ce genre - mais un peu déjanté quand-même. Pourtant, cet homme a une vision. Et pas n'importe laquelle.

En ces temps de rédecouverte du mysticisme, c'est une femme qui lui appararaît. Certes pas la Sainte Vierge, ce qui ne serait point original, vu qu'elle apparaît régulièrement aux quatre coins du monde, mais une autre figure historique, plus jeune. Enfin, de 1186 ans la cadette de Marie de Bethléem: la comtesse Ermesinde. Er comme toutes les apparitions, elle a pour vocation de confier une mission à celui qui la voit. Cela dit, faire une apparition surnaturelle juste pour demander l'heure serait un peu abusé.

"Elle parlait d'une voix douce mais amère. Ermesinde se plaignait de l'état du monde, des dictatures, des guerres et de la connerie humaine en général", raconte Jerry Frantz, toujours comme illuminé de l'intérieur lorsqu'il évoque cette scène qui - on l'imagine - a durablement changé le cours de sa vie. Catastrophée par comment vont les choses sur ses anciennes terres - qu'elle s'était employée à garder intactes tout au long de sa vie, en acceptant même de se remarier moult fois - et surtout par le fait que son corps ne repose plus au Luxembourg, mais en Belgique, Ermesinde a demandé à Jerry Frantz de fonder une république libre à Clairefontaine. Un Etat résolument pacifiste se considèrant comme le centre du monde et destiné à changer le cours de l'histoire de l'humanité: la république libre de Clairefontaine était née ce jour-là.

Et Jerry Frantz se mit au travail. D'abord il fallait trouver des gens pour peupler cette république. Ce qui fût vite fait, grâce aux nombreux contacts de Frantz dans la scène artistique luxembourgeoise, à laquelle il appartient d'ailleurs aussi. Et puis les difficultés ont commencé: comment faire accepter à l'Etat belge qu'une nouvelle république libre allait se fonder sur son territoire, surtout que cet Etat a déjà assez de problèmes avec ses séparatistes de tout bord? Finalement, le gouvernement de la république libre de Clairefontaine à dû s'exiler à Beckerich - un village luxembourgeois paisible non loin de la frontière belge.



Président à vie

C'est là, dans une ancienne laiterie, que se trouve le palais de la nouvelle république, en exil bien entendu. Mais cela n'a pas découragé Jerry Frantz et ses nombreuses combattant-e-s. Il faut dire que le gouvernement compte à ce jour dans les 25 ministres - qui ont des ressorts aussi importants que le "ministère des loisirs" qui revient à Enrico Lunghi, le directeur artistique du Casino Luxembourg, tandis que le directeur administratif du même Casino, Jo Kox, occupe le poste de "ministre des finances futures" (rappelons que la république libre de Clairefontaine, faute de citoyens qui paient des impôts, n'a pas encore de revenus). Un autre exemple est Danièle Igniti qui a pris en mains le "ministère des échanges de fluides corporels". La liste complète des minstères et des ministres, nominé-e-s à vie bien sûr, sera publiée sur le site internet, qui ne devrait pas tarder à être mis en ligne dans les jours qui viennent ...

Provocation ciblée

Mais sinon, la république libre de Clairefontaine dispose de tous les atouts dont un "vrai" Etat a besoin: passeports, drapeau (très important ces jours-ci), insignes, hymne national (une chanson grivoise conçue par Jean Portante) et une constitution. Quand même, la république libre de Clairefontaine ne songe pas à demander son adhésion à l'Union Européenne: "Nous nous considérons comme le centre du monde, nous n'avons donc pas besoin d'entrer dans l'UE. Par contre elle peut - si elle le veut bien - adhérer à notre république", explique doctement Jerry Frantz, par ailleurs président à vie du nouvel Etat. L'Otan et l'Onu ne seraient d'ailleurs pas intéressants pour eux, car - comme on vient de l'indiquer - la république est pacifiste avant tout. Ce qui dérange un peu l'observateur, c'est le fait que le président et ses ministres soient élus à vie. N'est-ce pas un peu autocratique sur les bords? - "Non", explique M. le Président," celui qui veut prendre le pouvoir doit le faire de manière artistique et, s'il réussit, il sera nommé ministre des coups d'Etat".

En fin de compte, c'est une façon comme une autre pour mener à bien la gestion de conflits à l'intérieur d'une structure qui se veut démocratique, comme ne le cesse de répéter M. le Président.

Stop! Jusqu'ici tout va bien. Mais en continuant cette description pastiche, le lecteur serait amené à penser que tout ce concept d'Etat dans l'Etat serait une foutaise factice, commise par quelques membres select de la scène artistique s'ennuyant à mort dans leurs bureaux et qui chercheraient avant tout à s'amuser un peu sur les frais du ministère de la culture (luxembourgeois, bien entendu). Ce n'est pas le cas dans l'absolu. "Certes, notre concept peut paraître absurde. Mais s'il l'est, tous les concepts d'Etat le sont autant", explicite Jerry Frantz. Et d'attirer l'attention sur les couleurs du drapeau: le rouge et le noir. Non pas Stendhal, mais les anarchistes. "Nous ne voulons pas plonger le grand-duché dans l'anarchie. Nous voulons juste questionner la condition et l'existence même d'un Etat. S'il y a provocation, c'est pour voir un peu comment les gens et les autorités réagissent si on met en question devant leurs yeux l'existence de l'Etat même. Celui auquel ils paient leurs impôts et pour lequel, certains au moins, sont prêts à donner leur vie". La république sera donc inaugurée le 5 mai en grandes pompes devant la laiterie de Beckerich, avec présentation de l'hymne et du drapeau, invité-e-s officiel-le-s et allocution présidentielle. Ensuite la fête continuera à l'intérieur du bâtiment, redécoré pour l'occasion comme palais de la république libre de Clairefontaine. Des installations et des expositions ainsi que des concerts y auront lieu tout au courant de l'année. Mais tout comme le Luxembourg ne se limite pas au palais grand-ducal, la république libre de Clairefontaine se doit - faute de territoire - d'être moblie. Ainsi, elle sera présente aussi lors de la fête nationale, le 23 juin, avec drapeaux et bureau de passeports mobile, afin de recruter des citoyen-ne-s. "Nous ne voulons pas nous arrêter le premier janvier 2008," proclame Jerry Frantz, "cette république est un projet en développement durable et nous comptons l'agrandir au fil des ans. Tout ceci n'est qu'un début. Et tous ceux et celles qui veulent réaliser un projet intéressant sont les bienvenu-e-s sur notre petite î le. D'ailleurs nous planifions aussi nos premières visites d'Etat, surtout dans des petits Etats libres et artistiques, comme le Sealand - une î le occupée depuis des dizaines d'années au milieu de la Tamise".

Quoi qu'il en soit, le plus important pour la république libre de Clairefontaine, précise son fondateur: "c'est que l'art se détourne enfin de ses prérogatives esthétiques et redevienne politique".

Dont acte.





ConstRitution
de la FRäi RepubRik Clairefontaine

PRéambule

Dans la FRäi RepubRik Clairefontaine, tout le monde il est beau, tout le monde il est lieb, pauvre, reich, intelligent, laid, pessimiste, offen, heureux, libre, zou, grand, idiot, klein, malheureux, optimiste, charmant, vulgär, orgueilleux, pénible, verliebt verlobt verheiratet, humble, triste, mitgegangen mitgefangen mitgehangen, etc. usw. Bref, tout le monde est gleich à lui-même et aux autres selon la devise Mir Wöllef bleiwe wat mer sin. Also:


Pitre 1

Clairefontaine est une RépubRique libre. Libre rime avec vibre. Frei mit Brei. Mir Wöllef dReiwe wat mer din.


Pitre 2

La RépubRique libre de Clairefontaine est dirigée par un Résident de la République. Le gRouvernement est composé d’un nombre incertain de Ninistres. Le Remier ninistre rit jour et nuit. Même en hiver. On l’appelera Riristre. Quand le Riristre rit, les Ninistres se plient. Ni le Riristre ni les Ninistres ne peuvent être reniés.


Pitre 3

La langue de la RépubRique est dans la bouche. Zong! Zong! Zong! Tout le monde a le droit de s'en servir tous les jours. Même en hiver. Zunge Zange! Zunge Zange! Zong! Zong! Zong. Les mains de la République sont dans la poche. Tische Tasche! Tische Tasche! Touche Touche Touche! Les pieds de la République sentent bon. Bonbonbonbon.


Pitre 4

Dans la RépubRique, tout est laissé au hasard. Cela fait chic. Zoufall ist das ganze Leben!


Pitre 5

Les citRoyens de la RépubRique sont tRoyés par le Résident et les Ninistres. Ceux qui ne veulent pas être tRoyés peuvent aller se faire tRoyer ailleurs.


Pitre 6

Dans la RépubRique il n'est pas interdit de faire le pitre. Ni le pâtre. Ni la poutre. Ni paître. Seul le pôtre est interdit. Ou le postel. A condition qu’il commence par «a». «A» est une voyelle triste. La lettre préférée de la République est le R. Comme Ramour, Régalité, Rabsurde, Rabsent, Rantilope, Rincroyable, Rndépendant, Rétonner, Révasion ou Runiversel.


Pitre 7

Dans la RépubRique Libre de Clairefontaine personne n’est citRoyen de souche. Souche rime avec louche, couche, touche, bouche et mouche. Der Stamm fällt weit vom Traum. Qui dit souche couche. Qui couche louche. Qui louche touche. Qui touche bouche. Qui bouche mouche.


Pitre 8

Le Résident et les Ninistres organisent les éRections générales des organes de la RépubRique. Elle sont libres. Elles ont lieu jour et nuit. Dag a Nuecht. Elles n'engagent que celui qui érige. Der Wal ist frei. Peut y participer tout citRoyen en âge d’ériger.

Pitre 9

Qui trop embrasse n'a pas mal aux reins.


Pitre 10

Le Rapeau de la Fräi RepubRik Clairefontaine n’a pas été volé. Le Résident et les Ninistres s’en félicitent. Il est interdit de l’enrouler de force. Désormais il y aura plus de Ra et plus de peau. Ou vice versa. Le Rapeau est le dRap de toutes les peaux. Ses couleurs sont le blanc et le soir. Ou vice versa. Au centre, il y a un Ragon rouge. Ragon commence par ra comme Rapeau. Logique, non ? Le lion n’a qu’à bien se tenir ! Rouden Draach huel se !


Pitre 11

Dans la Fräi RepubRik Clairefontaine, l'amour n'est pas un mur. Le mur est toujours à deux. C'est un muRmuRe. Ça couve sous la bRaise.



Pitre 12

Dans la Fräi RepubRik Clairefontaine, tout est clair. Et gëtt kloert Waasser ageschott. De kloere Wäin as och erlaabt.


Pitre 13

Dans la Fräi RepubRik Clairefontaine le Résident est Résident à vie.
Ni les Ninistres ni le Remier Riristre ne sont sinistres. Sauf s’ils font un pRutsch miRlitaire.


Pitre 14

Tous les citRoyens de la RépubRique ont le droit de pRutcher. Le pRutsch n’est pas seulement nécessaire, mais il est également sous-traitable. Qui organise un pRutsch devient automatiquement Ninistre de la RépubRique. Sauf si c’est un pRutsch miRlitaire. Qui organise un pRutsch miRlitaire est ridicule. Il devient automatiquement Sinistre.


Pitre 15

Il ne pReut jamais dans la RépubRique Libre de Clairefontaine. Les citRoyens ont le doigt de jeter leurs parapRuies à la pRoubelle. Précision : la pRoubelle n’est pas belle. Il n’est donc pas interdit de l’appeler pRoumoche.


Pitre 16

Qui mange un Rœuf, digère un bRœuf. BRof !


Pitre 17

La RépubRique ne connaît pas de flontières. Dans flontières, il est interdit de remplacer le «l» par un «R». Dans la RépubRique on a le doit de tout faire ; c’est une RépubRique-à-Brac.


Pitre 18

Les citRoyennes de la RépubRique ne roulent jamais en voilure.


Pitre 19

Ni les citRoyens ni les citRoyennes ne sont pressés. Il est interdit de mettre un citron dans son cerveau.


Pitre 20

Les Pitres de la présente ConstRitution peuvent être modRifiés tous les jours soit par un pRutsch soit par voie Rorale. Qui veut modRifier les Pitres est prié de s’adresser au Ninistre de la ModRification. En cas d’absence de ce dernier, il pourra tRéléphoner deux fois. À la septième sonnerie, il aura le doigt d’organiser un pRutsch. Il deviendra alors automatiquement lui aussi Ninistre de la ModRification. À condition qu’il ait un tRéléphone insupportable.


Pitre 21

L’Argent de la RépubRique est secret.


Pitre 22

La Patronne de la RépubRique s’appelle Arme Sünde. Elle patronne tous les jours, même si elle a été kidnappée par des CitRoyens qui sont allés se faire tRoyer ailleurs. Depuis elle a un pseudonyme.


Pitre 23

Il n’est pas interdit d’ajouter des Pitres à la ConstRitution. Qui ajoute un Pitre devient CitRoyen d’hoRReur. Il a le droit d’échanger ses deux R pas deux N. Tous les R de la RépubRique peuvent être remplacés par des N. Ou par des ailes. Qui troque des ailes a le nez public.



MINISTERE DES AFFAIRES DE L'ECHANGISME INTEREUR






DEMANDE OFFICIELLE D'ACQUISITION
D'UN PASSEPORT ET DE LA QUALITE DE CITOYEN DE LA
REPUBLIQUE LIBRE DE CLAIREFONTAINE


Nom, prénom:__________________________________________________________________

Lieu et date de naissance:_________________________________________________________

Adresse:_______________________________________________________________________

Taille (en cm, km, milles, pouces ou mm):____________________________________________

Poids (en kg, nu, chaussé de sandales et coiffé d'un béret basque noir): ______________________

Couleur des yeux (en couleurs primaires):____________________________________________

Etes-vous daltonien?___oui_____________non_______________________________________
(si oui et si le Président de la République vos trouve sympathique, vous aurez éventuellement droit
à deux passeports dont un blanco et gratuit.)

Sexe (masculin, féminin, pas intéressé):______________________________________________

Etes-vous capable de porter notre drapeau national?___oui_____________non_______________
(cette question sert uniquement à améliorer le layout de la page mais n'a aucune autre importance)

nombre d'enfants:________________________________________________________________


Pour être admis à la naturalisation, il n'est pas nécessaire:

D'avoir 18 ans
d'avoir résidé dans la République au moins10 ans.
D'être marié(e) à un(e) Clairfontenois(e)

La possession d'un ou de plusieurs passeports etrangers n'entrave en aucune façon l'acquisition de la nationalité et d'un passeport de la République libre de Clairefontaine. La présente demande doit ètre accompagnée d'une photo récente ou ancienne.

La (les) raisons de la demande d' acquisitoin de la nationalité Clairefontenoise:








envoyer à: Jerry Frantz 13 rue de la Grotte L-8612 Pratz frantzart@yahoo.de
20 € à virer sur le compte Caisses Raifeisen IBAN LU27 0090 0000 1444 6405
(avec communication: passeport)












Die Abtei Clairefontaine
Der Legende nach sieht und hört die Gräfin ERMESINDE, während eines Aufenthaltes auf ihrem Landgut von Clairefontaine, die Jungfrau Maria, die sie bittet, dort eine Abtei zu bauen.
Die Abtei Notre-Dame von Clairefontaine war somit geboren und sollte mehr als ein Jahrhundert lang, nach Vorbild des Heiligen Denis, die Nekropole des Prestigehauses von Luxemburg werden.
Ironie des Schicksals, die Gräfin Ermesinde, Gründerin von Luxemburg, liegt heute auf fremden Territorium begraben, denn unter dem Druck eines Hüttenbesitzers wurde Clairefontaine 1839 an Belgien abgetreten.

Clairefontaine, l’Abbaye.
C’est au XIIIème siècle, lors d’un séjour dans son paisible domaine de Clairefontaine que, selon la légende, la Comtesse Ermesinde aurait vu et entendu la Vierge Marie lui demander d’y construire une abbaye. L’Abbaye Noble des Dames de Notre Dame de Clairefontaine était née et allait devenir pendant plus d’un siècle, à l’instar de Saint Denis pour les Rois de France, la nécropole de la prestigieuse Maison de Luxembourg. Ironie de l’histoire, la Comtesse Ermesinde, fondatrice du Luxembourg, repose aujourd’hui en terre étrangère. En effet, Clairefontaine, sous les pressions d’un maître des forges, fut cédée à la Belgique en 1839.

Beschreibung :
Das Landgut von Clairefontaine, das heutzutage zum Verein „ Oeuvres du doyenné d'Arlon“ gehört, ist eine wunderschöne Zisterzienser Stätte, die 4 Km von Arlon und ganz in der Nähe von der Grenze zum Luxemburg entfernt liegt.
Der Besucher sieht dort eine Abtei und eine Kapelle aus dem 19. Jahrhundert, die von Jesuiten erbaut wurde und wo die Statue von Notre-Dame de Clairefontaine und das Grab der Gräfin Ermesinde in der Krypta liegt.
Dort befindet sich auch die heilige Quelle von Saint-Bernard.


TESTAMENTSZUSATZ der Gräfin ERMESINDE

Originalfassung in Latein
Codicillus: Ego Ermesindis comitissa lucelborgensis, corpore aegra, mente sana, meo adjungo: Nisi, mille post annis, finis temporum accidit et si meus fundus in partes tam divisus est quam humi lucelborgensi non jam quiesco, opto ut nostra abbatia clari fonti, mundi centrum facta, sit initium expugnationis patriae ut libertates concessae in libera res publica confirmentur.
Actum undecimo kalend. Mart. Anno Domini MCCXLVI.


Deutsche Übersetzung
Testamentzusatz : Ich, Ermesinde, Gräfin von Luxemburg, am Körper erkrankt aber geistig gesund, füge meinem Testament folgende Worte hinzu: Wenn das Ende der Welt noch nicht nach dem nächsten Jahrtausend gekommen ist und wenn mein Reich so zerstückelt ist, dass ich nicht mehr auf Luxemburgischen Boden ruhe, verheiße ich, dass unsere Abtei von Clairefontaine, gewachsen zum Mittelpunkt der Erde, der Ausgangspunkt einer Rückeroberung des eigenen Vaterlandes werde, ausgestattet mit den Rechten eines Freistaats und ohne Abgaben des Zehnt.
Gezeichnet im neunzehnten Tage des Kriegsgottes im Jahre des Herrn 1246.


Französische Übersetzung
Codicille: Moi, Ermesinde, Comtesse de Luxembourg, malade de corps mais saine d’esprit ajoute à mon testament: Si la fin du monde n’est pas arrivée après le prochain millénaire et si mes états sont morcelés au point que je ne repose plus en terre luxembourgeoise, je souhaite que notre Abbaye de Clairefontaine, devenue le centre du monde, soit le point de départ d’une reconquête nationale afin de garantir, dans une République libre, les franchises octroyées par nous.
Fait le 19 mars en l’an de grâce 1246.


Ermesinde, ein Kind der Politik
Im Juli 1186 erblickt die kleine Ermesinde das Licht der Welt. Neun Monate zuvor beschließ ihr Vater, Heinrich der Blinde, Graf von Namur und Luxemburg, seine Frau wieder aufzunehmen, die er vierzehn Jahre vorher verstoßen hatte. Im Alter von zweiundsiebzig Jahren wünscht er sich einen direkten Erben um seine Besitzgüter integral zu erhalten. Als ein Kind der Politik eines solchen Vaters wird Ermesinde nach einjähriger Verlobung dem mächtigen Grafen der Champagne zugewiesen, der die Ländereien beschützt. Aber der Graf stirbt bei einem Kreuzzug in Jerusalem und Ermesinde wird vor ihrer Heirat schon zur Witfrau. Schnell findet man für sie einen neuen Bräutigam, Thiébaut, Graf des Bar. Er ist vierzig Jahre alt, sie elf. Aus dieser Ehe entstammen vier Kinder wo eines nur überlebt.
1214 wird Ermesinde zum zweiten mal Witfrau und um ihre Besitztümer zu bewahren, muss sie sobald wie möglich heiraten. Sie wählt Waléran, Lehnsherr von Monschau in der Eifel. Sein Vater ist der Herzog von Limburg und Markgraf von Arlon. Diese Heirat ist für Beide gut, denn Waléran, als einfacher Lehnsherr über Monschau wird ebenfalls Lehnherr von Arlon und darf den Titel des Grafen von Luxemburg tragen. Ermesinde sieht sich so in seinem Schutz. Durch diese Heirat dehnt sich das Territorium zu einem kompakten Gebiet von der Mosel bis zur Ourthe aus.
1226 wird Ermesinde erneut Witfrau. Mit vierzig entschließt sie sich, nicht mehr zu heiraten und übt eigenmächtig die Herrschaft als Gräfin von Luxemburg bis zu ihrem Tode im Jahre 1247 aus. Die zwanzig Jahre ihrer Herrschaft wurden für Luxemburg eine Zeit des Friedens und der inneren Stärkung. Dank ihrer Politik ist sie in die Geschichte als die zweite Staatsgründerin Luxemburgs aufgetreten, denn sie gibt dem Fürstentum Luxemburg alle Voraussetzungen zur Entwicklung hin zu einem modernen Staat.
Zuerst allein und später mit ihrem Sohn regiert sie das Land. Sie wird verehrt, beschützt die Klöster, verteidigt ihre Rechte und führt eine Politik der Befreiung von Lehndiensten und Staatslasten, indem sie den Städten Echternach (1236), Thionville (1239) und Luxemburg (1244)Freibriefe ausstellt.
Sie gründet ebenfalls einige Klöster wie die von Bonnevoie, Differdange und vor allem Clairefontaine, wo sie noch heute begraben ist.
Und wie die Ironie des Schicksals es so will, die Gräfin Ermesinde, Gründerin des modernen Staates Luxemburg, liegt auf fremden Boden, denn ein Hüttenbesitzer tritt 1839 das Gelände von Clairefontaine an Belgien ab.


Ermesinde, enfant de la politique
C’est en juillet 1186 que la petite Ermesinde voit le jour. Neuf mois plus tôt, son père Henri l’Aveugle, Comte de Namur et de Luxembourg a décidé de reprendre sa femme qu’il avait répudiée quatorze ans plus tôt. Âgé de septante-deux ans, il veut en effet un héritier direct pour conserver toutes ses possessions intactes. Enfant de la politique de son père, Ermesinde se voit fiancée à un an à peine au puissant Comte de Champagne qui protègera ses terres. Mais celui-ci part en croisade à Jérusalem où il meurt. Voilà notre Ermesinde veuve avant d’être mariée ! Qu’à cela ne tienne, on lui trouve un nouvel époux, ce sera Thiébaut, Comte de Bar. Il a quarante ans, elle, onze. Ils auront quatre enfants dont une seule survivra.
En 1214, Ermesinde est veuve. Pour préserver ses possessions, elle doit absolument se remarier au plus vite. Elle choisit Waléran, seigneur de Montjoie dans l’Eifel. Son père est duc de Limbourg et marquis d’Arlon. Cette union profite aux deux époux puisque Waléran, de simple seigneur accède au titre de Comte de Luxembourg et de marquis d’Arlon tandis qu’Ermesinde est à nouveau protégée. Grâce à ce mariage, le territoire luxembourgeois va s’étendre en un bloc compact de la Moselle à l’Ourthe.
En 1226, Ermesinde est une nouvelle fois veuve. Elle a quarante ans et décide de ne plus se remarier. Dès ce moment, elle exerce personnellement le pouvoir comtal jusqu’à sa mort survenue en 1247. Les vingt années de son règne furent pour le Luxembourg une période de paix et de consolidation intérieure. Grâce à sa politique, Ermesinde est entrée dans l’histoire comme la seconde fondatrice du Luxembourg car elle va donner à la principauté de Luxembourg tous les fondements solides qui la mèneront vers l’état moderne.
Ermesinde assure seule puis avec son fils la direction de son pays : elle reçoit les hommages, assure la protection des monastères, défend ses droits et mène une politique d’affranchissement en octroyant des lettres de franchise à Echternach (en 1236), à Thionville (en 1239) et à Luxembourg (en 1244). Elle fonde aussi plusieurs couvents : ceux de Bonnevoie et de Differdange par exemple mais surtout celui de Clairefontaine où elle repose encore aujourd’hui. Car, ironie de l’histoire, la Comtesse Ermesinde, fondatrice du Luxembourg moderne, repose aujourd’hui en terre étrangère. En effet, Clairefontaine, sous les pressions d’un maître des forges fut cédée à la Belgique en 1839.











Gouvernement de la République libre de Clairefontaine



Jerry Frantz: Président



Isabelle Bernard: Ministre des citoyens en détresse

Marnie Bruck: Ministre des affaires de la princesse

Martine Feipel: Ministre des méchancetés mal placées

Danielle Igniti; Ministre des échanges des liquides corporels

Cathie Richard (alias Richenstahl): Ministre de la contrecensure
Réalisatrice cinématographique officielle de la République

Marie Amelie Prinzessin zu Salm-Salm : Ministre des cérémonies nécessaires

Martine Schramer: Ministre des cas de panique inutiles

Kerstin Thalau: Ministre des inspections nécessaires

Natascha Wagner: Ministre de la non-observation des règlements

Marc Angel: Ministre des sales petites affaires

Braconnier Luc: Ministre des fines affaires comestibles

Christian Frantzen : Ministre de la propagande
Artiste peintre officiel de l'Etat

Marc Fritz: Ministre des barbus et poilues

Pascal Granicz : Ministre de l'extérieur en exil
Porte-parole de la République

Frank Gerlitzki: Ministre des affaires de l'échangisme intérieur

Tom Klonski: Ministre de rétention et de l'interprétation des faits
historiques

Jo Kox: Ministre des finances futures

Enrico Lunghi: Ministre de l'amusement et du temps libre

Christian Mosar: Ministre de la critique d'état

Jean Portante: Ministre des affaires poétiques

Luc Rollinger: Ministre de la sonorité officielle

Rafael Springer: Ministre des sûretés en tout genre
Garde du corps personnel du Président

Roland (Colonel) Quetsch: Ministre des services de l'état secrèt

Armand Quetsch: Ministre des affaires politiquement incorrectes

Jerôme Vilm: Ministre des affaires transcendantes
Cinéaste officiel de la République





Qui mëcht la guerre fait nët l’amour
Universalsong

Hei keng Mauer und kein Gewehr,
Keng Grenz ici tout ist ouvert.
Ké ciel da oben, et pas d’Misär :
Hei as de paradis op terre.

Refrain :
Qui mëcht la guerre fait nët l’amour.
Hien denkt un gëscht, nous aber u muer.
Hei pas de Mauer, pas de Limousinn.
Mär Wöllef bleiwe wat mär sinn.

Venez heihin, kommt vu partout !
Noir rot blanc gring, mär sommes tous Frënn.
Nous si frei Wöllef, wir sommes des loups !
Kommt ouni Léngt, nous sommes keng Hënn !

Qui mëcht la guerre fait nët l’amour.
Hien denkt un gëscht, nous aber u muer.
Hei pas de Mauer, pas de Limousinn.
Mär Wöllef bleiwe wat mär sinn.

Hei gët rien kaf, et nichts vendu.
Wén nët travaille, verdingt pas Kuscht,
Qui mëcht la guerre, dén as cocu,
Mëcht pas l’amour, läscht pas sein Duscht.

Qui mëcht la guerre fait nët l’amour.
Hien denkt un gëscht, nous aber u muer.
Hei pas de Mauer, pas de Limousinn.
Mär Wöllef bleiwe wat mär sinn.

Tenir en laisse de Paschtouer,
Den Soldaten et le Polizist.
Nous sind Wöllef, sie sont d’Ouer
Vun dem houere Kapitalist.

Qui mëcht la guerre fait nët l’amour.
Hien denkt un gëscht, nous aber u muer.
Hei pas de Mauer, pas de Limousinn.
Mär Wöllef bleiwe wat mär sinn.

Hei keng Mauer und kein Gewehr,
Keng Grenz ici tout ist ouvert.
Ké ciel da oben, et pas d’Misär :
Hei as de paradis op terre.

Qui mëcht la guerre fait nët l’amour.
Hien denkt un gëscht, nous aber u muer.
Hei pas de Mauer, pas de Limousinn.
Mär Wöllef bleiwe wat mär sinn.

Jean Portante





Chères rédactions,

Face à la masse de culture événementielle et de concerts organisés par ses Etats voisins, la République Libre de Clairefontaine s'est vue dans l'obligation de riposter, afin d'attirer la jeunesse dans ses confins.
Ainsi le président de la république, Jerry Frantz, en concertation avec les services ultra-secrets ont réussi à dénicher des talents vraiment extraordinaires et sont même parvenus à les faire venir dans leur exil.
Donc, oubliez Red Rock, Rock-a-Field ou um Knuedler: la vraie sensation de l'année vous attend dans l'ancienne laiterie de Beckerich - le siège du gouvernement en exil.

Au programme:

- Traumkapitän (Dark-Indie-Jazz) - attention: ce sera leur première apparition en live, même s'il s'agit de musiciens déjà expérimentés dans d'autres formations encore actives comme Chief Mart's ou The Carps' ou décédées comme Something under my Bed et Intox. www.myspace.com/traumkapitan
- Minipli (Electro-Dada-Trash) - après avoir pris le cerf bleu par les cornes le weekend passé, les trois gus de Minipli viendront honorer la république de leurs sons sexy. www.myspace.com/minipli
- Afurnishedsoul (Singer Songwriter) - le meilleur pour la fin: la musique calme et hypnotisante de l'ancien chanteur-guitariste de Carefree, enchantera les fraîchement converti-e-s aux sons du festival.
www.myspace.com/afurnishedsoul


Merci de bien vouloir publier ces informations en bonne et due forme,


Le président de la république libre de Clairefontaine et son gouvernement.

my house with many (open) doors